|
Фильмы в переводе Гоблина, фильмы с гоблинским переводом
| |
| ARCHANGEL | Дата: Вторник, 09.07.2013, 09:49 | Сообщение # 1 |
 Мистер Хайд
Группа: Создатель
Сообщений: 12816
| Фильмы в переводе ГоблинаФильмы с гоблинским переводомНаверняка, многие слышали о фильмах с гоблинским переводом. Таким переводом называется озвучка кинокартин, совершённая Дмитрием Пучковым, который больше известен под псевдонимом «Гоблин». И свои переводы он классифицировал на две категории.
1. Правильные. Такие переводы делаются на студии «Полный Пэ». Они адекватны и максимально соответствуют настоящему тексту фильма. Если в фильме есть в оригинале нецензурная лексика, то и в переводе она звучит как нецензурная лексика. Если в оригинале брань отсутствует, значит в переводе она тоже отсутствует. Тип перевода – закадровый, одноголосый.
2. Юмористические. Озвучка происходит на студии «Божья искра». Они пародируют отечественные гоблинские переводы в лучшем стиле так называемых доморощенных переводчиков, голоса которых можно слышать за кадром. Гоблин несёт абсолютную чепуху, кардинально изменяя диалоги и сюжетные линии фильма. Тип перевода – закадровый, одноголосый.
Зачастую определение неправильно употребляется в случаях обозначения всех пародийных озвучиваний фильма, с учётом и работ, к которым Пучков не имеет отношения. Так как Гоблин – это своего рода бренд и самый популярный пародийный переводчик в России, то часто похожие переводы других подобных деятелей также стали называть гоблинскими. Но сам же Пучков не согласен с таким положением дел и использованием его бренда в таких случаях. Он рекомендует считать такие переводы просто юмористическими, пародийными и т.д.
Тем не менее, сегодня гоблинским переводом считается любой перевод, предназначенный забавлять зрителей и не соответствующий оригинальному тексту. Аналогичные любительские переводы делали и раньше, но появление их определения произошло благодаря Гоблину, хотя в его портфолио таких переводов немного. Помимо этого, осуществляется дубляж не только зарубежных, но и российских фильмов.
Поиск фильмов по описанию сюжета
Перейти на уровень вверх: Список фильмов - график российских кинопремьер.
Фильмы в переводе Гоблина
Списки фильмов в переводе Гоблина:
|
| |
|
|
|
|
Новый навигатор
по спискам лучших фильмов |
|
Списки лучших фильмов (ст. арх. 2, 3,4)
∟Список лучших фильмов (ТОП 50)
∟Списки лучших фильмов по жанрам
∟Списки лучших фильмов по странам Списки лучших сериалов (ст. арх. 2, 3,4)
∟Список лучших сериалов (ТОП 20)
∟Списки лучших сериалов по жанрам
∟Списки лучших сериалов по странам
Мультфильмы
Список лучших мультфильмов
Мультфильмы 2017, Мультфильмы 2016
Мультфильмы 2015, Мультфильмы 2014
2013, 2012, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001, 2000, 00-е (21 век), 10-е (21 век)
21 век, 20 век: 90-е, 80-е, 70-е, до 70х
∟Списки по странам
∟Списки по поджанрам
Фэнтези
Список лучших фильмов фэнтези
Фэнтези 2017, Фэнтези 2016
Фэнтези 2015, Фэнтези 2014
2013, 2012, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001, 2000, 00-е (21 век), 10-е (21 век)
21 век, 20 век: 90-е, 80-е, 70-е, до 70х
∟Списки по странам
∟Списки по поджанрам
Фантастика
Список лучших фантастических фильмов
Фантастика 2017, Фантастика 2016
Фантастика 2015, Фантастика 2014
2013, 2012, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001, 2000, 00-е (21 век), 10-е (21 век)
21 век, 20 век: 90-е, 80-е, 70-е, до 70х
Драмы
Список лучших драматических фильмов
Драмы 2017, Драмы 2016
Драмы 2015, Драмы 2014
2013, 2012, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001, 2000, 00-е (21 век), 10-е (21 век)
21 век, 20 век: 90-е, 80-е, 70-е, до 70х
Комедии
Список лучших комедийных фильмов
Комедии 2017, Комедии 2016
Комедии 2015, Комедии 2014
2013, 2012, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001, 2000, 00-е (21 век), 10-е (21 век)
21 век, 20 век: 90-е, 80-е, 70-е, до 70х
Боевики
Список лучших боевиков
Боевики 2017, Боевики 2016
Боевики 2015, Боевики 2014
2013, 2012, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001, 2000, 00-е (21 век), 10-е (21 век)
21 век, 20 век: 90-е, 80-е, 70-е, до 70х
Ужасы
Список лучших фильмов ужасов
Ужасы 2017, Ужасы 2016
Ужасы 2015, Ужасы 2014
2013, 2012, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001, 2000, 00-е (21 век), 10-е (21 век)
21 век, 20 век: 90-е, 80-е, 70-е, до 70х
Триллеры
Список лучших триллеров
Триллеры 2017, Триллеры 2016
Триллеры 2015, Триллеры 2014
2013, 2012, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001, 2000, 00-е (21 век), 10-е (21 век)
21 век, 20 век: 90-е, 80-е, 70-е, до 70х
|
|
